Сочетание времён

der Tempuswechsel

придаточное предложение / главное предложение

- - - - - -перфект - - - - - - - - - - - - презенс - - - - - -

- -плюсквамперфект - - - - - - - претеритум - - - - -

Bis пока не, seit (dem) с тех пор как:

Das Kind darf nicht auf den Sportplatz, bis es seine Hausaufgaben fertig hat. - Ребёнку нельзя идти на спортплощадку, пока он не выполнит домашнее задание.

Seitdem er diesen Job hat, ist er ein anderer Mensch. - С тех пор как у него эта работа, он другой человек.

Seit er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler. - С тех пор как он не курит, он чувствует себя намного лучше.

Правила

а) Союз bis употребляется в большинстве случаев при действиях, которые указывают на будущее. Действие главного предложения закончится к определённому времени, с которого начнётся действие придаточного предложения. В главном и придаточном предложениях употребляется, как правило, презенс и футурум. В рассказах возможно употребление прошедшего времени:

Bis der Regen aufhörte, blieb ich zu Hause. - Пока не прекратился дождь, я был дома.

б) Если действие в главном предложении совершается раньше, чем действие в придаточном предложении, то в главном предложении может употребляться перфект (футурум II), а в придаточном – презенс (футурум I).

Bis sie das Buch liest, hat er ausgeschlafen. - Пока она читает книгу, я выспался.

в) Союзы seit или seitdem употребляются при одновременных действиях, которые начались в прошлом и длятся до сих пор. В этом случае временные формы в главном и придаточном предложениях одинаковы.

Seit er die Firma leitet, sind alle zufrieden. - С тех пор как он руководит фирмой, все довольны.

г) Если однократное действие началось в прошлом и длится до сих пор, то в главном и придаточном предложениях употребляются различные временные формы.

Seitdem er sein Auto repariert hat, fährt er damit zur Arbeit. - С тех пор как он отремонтировал свою машину, он ездит на ней на работу.